.برای همین میخوام که فراموش کنی
.هر چی که تا الان بهت گفتم رو فراموش کن
،با توجه به موقعیتی که الان دارم
.نمیتونم برای خوشحال شدنت هیچ کاری انجام بدم
.بعد از گفتن این حرفا، سوبارو سان خونه رو ترک کرد
You're my special
تو برای من خاصی
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
مهمترین شخص توی این دنیا
Kimi wo dare ni mo watashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
نمیخوام تورو به هیچکسی بدم عشق جاودانه ی من
Hohoemi wa sanraizu kokoro terasu
لبخندت مثل طلوع خورشید که توی قلب من میدرخشه
Kimi to iu sapuraisu ga itsumo soba ni iru kiseki
وجود شگفت انگیزت، معجزه اییه که همیشه کنار من بوده
Kodou takanaru (koi no shigunaru)
(ضربان قلبم تند تر میزنه ( این ترانه ی عشقه
(همگی بیاین مبارزه کنیم! ( نبردِ عشق
Unmei sae ubaitai
میخوام حتی سرنوشت هم بدزدم
Hajimete atta toki yori mo
تا لحظاتی که میخوام با تو باشم بیشتر بشه
Kimi ni muchuu dakara
بخاطر اینکه من بدجوری دیوونتم
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
با وجود اینکه تو بهم خیلی نزدیکی، ولی عشق خلی ازمون دوره
Kimi wo meguri meguru minna ga tegowai raibaru
تمام اونایی که اطراف تو هستن رقیبای سرسخت منن
(Makenai) Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
نمیتونم ببازم) تو برای من توی این دنیا) تنها شخص خاص و مهمی
(Zutto) Sono te wo hanashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
هرگز) نمیخوام اون دست رو رها کنم) عشق جاودانه ی من
Aishiteru
دوستت دارم
برای تو
تنها برای دوست داشتن تو
،خیلی زود بعد از اون
زمان در اومدن گلهای قرمز .درخت نارون شد
نگران سوبارو هستی؟
یعنی کجاست؟
.برای ناهار و شامش چی میخوره
چی؟ بچه که نیست از پس .خودش بر میاد
.ماسائومی سان
.سوبارو باهامون تماس گرفت
واقعا؟
آره
،گفت یه مدتی توی دانشگاه میمونه
." پس" نگران نباش
.که اینطور
امسال، سال بزرگی برای سوباروئه
. و کانامه هم وارد معبد اصلی میشه
ایوری هم تصمیم گرفته یه تغییراتی توی برنامه هاش بده
. و به زودی این آپارتمان رو ترک میکنه
امسال تغییرات زیادی اتفاق میفته، اینجوری فکر نمیکنی؟
یه جورایی احساس میکنم انگار خانودامون ،داره از هم دیگه جدا میشه
.خیلی ناراحت کنندست
ولی به نظرت این چیزی نیست که یه خانواده باید باشه؟
،همه اینجا بزرگ شدن
، شاید ناراحت کننده باشه
ولی اگر این خونه جایی باشه که ،ما خواهر و برادرا بتونیم همیشه بهش برگردیم
.به نظرم به اندازه کافی بس باشه
.البته این در مورد تو هم صدق میکنه
.بله
!" بیا بگو " آ
!بچه های خوب جایزه گیرشون میاد
، بلاخره
.روز اعلام نتایج کنکور اومد
.قلبم داره تند تند میزنه
.میترسم نگاه کنم
!ایول
!شمارت اونجاست
!تونستی! واقعا تونستی
!خیلی برات خوشحالم
یوسکه کون؟
...ب-ببخشید
.نه، اشکالی نداره
.ممنونم که به اندازه من خوشحال شدی
.معلومه میشم. هر چی نباشه برای توئه
.امیدوارم یوسکه کون هم قبول شده باشه
.ظاهرا موفق نشدم
.کاریش نمیشه کرد
.ولی سال دیگه حتما قبول میشم
.میخوام به همون دانشگاهی که تو میری، برم
...یوسکه کون
.که اینطور
.یوسکه قبول نشده
فکر کنم حواسش بود اول نتیجه ی من رو ببینه
بعد مال خودش رو تا من .زیاد حالم نگیره
،بچه بی تجربه ایی
. ولی ظاهرا مهربونه
خواهر کوچولو، اونجایی؟
.قبول شدنت رو تبریک میگم
!خیلی ازت ممنونم
حالا میتونم با خیال راحت تمرینای راهب .شدنم رو انجام بدم
.از ماسائومی سان شنیدم
پس درسته که میخوای بری برای تمرینای راهب شدن؟
.من هم باید مثل خواهر کوچولوم توی کارام جدی باشم
...کانامه سان
سعی دارم مثل یه برادر واقعی رفتار کنم و .انتظاراتت رو برآورده کنم
.چهرت رو اینجوری نکن
.این مشکل خودمه
راستی، قبل از اینکه عازم سفر بزرگم بشم میشه برای آخرین بهم بگی" اونی چان"؟
.شوخی کردم. بعدا میبینمت. من دیگه میرم
!"سفر خوبی داشته باشی "اونی چان
.از ایوری سان درمورد رفتنش از خونه پرسیدم
میشه ازت خواهش کنم وقتی که رفتم حواست به گلها باشه؟
!البته
.ازت میخوام به این گل تو رسیدگی کنی
معنی اسم این گل چیه؟
.من رو فراموش نکن
...من رو فراموش نکن
.من رو از یاد نبر
!امکان نداره فراموشت کنم
یه روزی، خیلی خوب میشه اگه بتونم .تو رو با همین لبخند ببینم
هممم؟ نمیتونی بخوابی؟
،همه یکی بعد از دیگری خونه رو دارن ترک میکنن
.برای همین دارم به خیلی چیزا فکر میکنم
.تقصیر چی نیست
هرکسی به زمان تنهایی نیاز داره .تا به یه سری مسائل فکر کنه
!برنده
!نه! باز هم باختم
میگم واتارو چان چه طوره دفعه ی بعد بازی سریعترین ماشین رو بازی کنیم؟
!من از ماشینای قدیمی استفاده میکنم
!اصلا خوب نیست
!من باید با توانایی خودم ببرم
تمام تلاشم رو توی بازی و درسام میکنم
و رئیس یه شرکت بزرگ و فوق العاده میشم
!تا مردی بشم که لیاقت اونه چان رو داشته باشه
.واتارو چان
چی چان، حالت خوبه؟
از جولی سان شنیدم که اصلا .سرحال نبودی
بخاطر سوبارو و بقیست که از خونه رفتن؟
من هم دو تا از مشتری های خیلی عزیزم رو .به خاطر اینکه از اینجا رفتن، از دست دادم
.ولی اونا بهم گفتن
بهم گفتن " حتی اگر مجبور باشیم که بریم ."یه روزی برمیگردیم
اگر بهشون به عنوان آدمایی که برات خیلی عزیزن .فکر کنی، اونا یه روزی بر میگردن
.برای همین من هم میخوام اینجوری فکر کنم
.درسته
هیچکسی تو این خونه نیست که دلش بخواد .چی چان رو نگران کنه
.اینجا همه چی چان رو دوست دارن
.برای همین باید به همه اعتماد داشته باشی
.بله
!اونه چان! بیا با هم بازی کنیم
!باشه
.احتمالا روز مراسم فارغ التحصیلی سرت شلوغ باشه
یک شنبه ی دیگه دوست داری با هم بریم بیرون و سه تایی خوش بگذرونیم؟
.میخوایم قبول شدنت توی کنکور رو جشن بگیریم
سه تایی؟
.پس بلاخره بیخیالت شدن چی
.باید برم
.باید یه جواب درست و حسابی به سوباکی سان و آزوسا سان بدم
خیلی عالیه! سوار هر چی بشیم خسته !نمیشم
چه طوره؟ به تو خوش میگذره؟
آره! تا حالا با خانواده، همچین .همچین جایی نیومده بودم
.چه منظره قشنگی داره اینجا
خوب موقعی اومدیم اینجا .به خصوص که داره شب میشه و چراغا روشن
.تازه کس دیگه ایی هم اینجا نیست
.فقط ما سه تا
.درسته
چی شده؟
.با هم گفتیم
.خیلی خوب با هم کنار میاین، آزوسان و سوباکی سان
.معلومه
.آره
، ولی از وقتی که من اومدم به خانواده ی آساهینا
.خیلی چیزا اتفاق افتاد
.وقتی من نبودم بینتون هیچ رقابتی نبود
به خیلی چیزا درمورد سوباکی سان و آزوسا سان .فکر کردم
. و تونستم متوجه بشم
چی رو؟
.دوست دارم بدونم
...من
.هر دوی شما رو خیلی دوست دارم...
.ولی فقط به عنوان برادر
.نمیتونم به احساسات جفتتون جوابی بدم
.احساساتت رو درک میکنیم
.ولی هنوز یه چیزی هست که میخوام بدونی
.مهم نیست چی بشه
،حتی اگر این رو بگی
.ما هنوز هم عاشقتیم
واقعا تونستم درستی و حسابی بهشون بگم چه حسی دارم؟
وقت داری؟
!سوبارو سان
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
.ماسفم که بعد از یهویی رفتنم، نگرانت کردم
.نه
.خوشحالم که برگشتی
،درمورد اون روزی که ناتسو نی رو زدم خیلی فکر کردم
.خیلی گیج بودم
،میدونم باید از ناتسو نی عذر خواهی کنم
.ولی نمیتونم
الان که درموردش فکر میکنم میبینم هر کاری .میکردم فقط برای خودم بوده
.با انجام اون کارا، خدا میدونه که چقدر اذیتت کردم
.اصلا نمیدونستم
.واقعا معذرت میخوام
البته میدونم که با یه عذر خواهی کردن .بخشیده نمیشم
...ولی
.میخواستم ازت عذر خواهی کنم
.میبینمت
!سوبارو سان
.ممنونم که درموردش باهام حرف زدی
.خوشحالم
...من
.هنوز به اون نقطه نرسیدم
.بهت نشون میدم که میتونم یه مرد واقعی بشم
.دوست دارم اون زمان من رو ببینی
.اینجوری، آخرین روز زندگی دبیرستانی من هم تمام شد
.بلاخره فارغ التحصیل شدیم
.آره
.توی یه چشم بهم زدن گذشت
، نمیدونم
.ولی لطفا از این به بعد هوام رو داشته باش
صبرکن، چی دارم میگم؟
!تبریک میگیم
این چیه؟
!یه سوپرایز، سوپرایز
.خب، بیاین داخل
!فوق العاست! خیلی خوب به نظر میرسه
!خوشمزه بنظر میان
.یوسکه، برو باز کن
خب، مگه امروز من هم یکی از نقشهای اصلی این مهمونی نیستم؟
.تو یه جورایی اضافی هستی
به کی میگی اضافی؟
یوسکه، چی شده؟
.صورتت خیلی افتضاحه
...ای-این
...بذار ببینم
قبولی ذخیره ها؟
!جدی؟
!تونستی! تونستی قبول شی
!عالی نیست؟
.تبریک میگم
.این چیزیه که واقعا باید بهت تبریک گفت
.ارزش این همه تلاش کردن رو داشت
یوسکه کون؟
من واقعا قبول شدم؟
...نه، آخه این
واقعا قبول شدم؟
این یعنی اینکه...میتونم بیام توی همون بخشی که توی دانشگاه قراره درس بخونی؟
.معلومه که میتونی
واقعیت داره؟
!واقعیت داره
.ک-که اینطور
.میتونم به دانشگاهی که تو میری، برم
!آره
.خوشحالم که تسلیم نشدم
وقتی خودم رو با بقیه ی برادرام مقایسه میکردم .فکر میکردم که اصلا به درد بخور نیستم
.ولی میدونستم این دفعه، میتونم انجامش بدم
!برای همین دیگه هرگز تسلیم نمیشم
.باشه، باشه
.بیاین این سخنرانی سخت تلاش کردنت رو همین جا تمام کنیم
.پس جشن رو شروع کنیم
!شماها، دیگه نمیتونین بهم بگین اضافی
!آزوسا به نظرت تند نیست؟
!ممم! خیلی خوشمزست
.ممنون
!ما کون یکم از اون هم به من بده
.پس یکم بهش سس سویا بزن
فوتو کون؟
کیه؟
میشه تلویزیون رو روشن کنم؟
!البته
بیاین بریم سراغ آساکورا فوتو کون که الان !روی استیجه
فوتو کون؟
!سلام
ظاهرا یه نفر هست که دوست داری از طریق این .برنامه بهش یه پیغام برسونی
بله. راستش امروز جشن فارغ التحصیلی نه سان منه
. و میخوام هر طوری شده بهش یه پیغام برسونم
.نه سان، فارغ التحصیل شدنت رو تبریک میگم
، و به خاطر دادن اون همه خاطرات زیبا به من ازت ممنونم
!همش رو به طور کامل بهت برمیگردونم، پس منتظرش باش
...اون پسره
.و جلوی همه میخوام یه اعترافی بکنم
،من به هیچکسی تعلق ندارم
ولی بهت حسی رو میدم که فکر کنی ."میخوام مال تو بشم"
.پس تردید نکن و بیا به سوی من
اوه، حتی طرفداراش هم با این پیغام !عاشقانه به وجد اومدن
.این یه پیغام برای طرفداراش نبود
.خفه شو
.حرفاش خیلی اعصاب خورد کنه
...تا بعد از تمام شدن جشن هم
.مشخص نشد کی بود که تلویزیون رو خاموش کرد....
الان وقت دارین؟
.یه چیزی هست که میخوام درموردش باهات حرف بزنم
.البته
.من تصمیم رو گرفتم
تصمیمت رو؟
.بله. نمیخوام با هیچکسی قرار بذارم
.که اینطور
از وقتی که اومدم اینجا خیلی .چیزای غافلگیر کننده ایی برام اتفاق افتاد
.احساس میکردم که دارم صبر و تحملم رو از دست میدم
،اینکه چه طوری باید جواب بدم
.و حرکات مبهمم هم اوضاع رو خرابتر کرد
.تو فقط خیلی مهربونی
.ولی فکر نمیکنم این چیز خوبی باشه
.برای من، همه فقط برادرامن
چیزی که برام بیشتر از همه ارزش داره .زمانیه که خانواده همه کنار هم هستن
،حالا که این موضوع برام روشن شده
.باید هرچه سریعتر درموردش حرف بزنم
...ولی
.این یعنی اینکه تو از هیچ کدوممون بدت نمیاد
!معلومه
هر چی نباشه شماها همتون خانواده ی عزیزمین !برادرامین
.میفهمم
!ببخشید. شب بخیر
.صبر کن
.من احساساتت رو درک میکنم
.حتی اگر این هم بگی، من هنوز دوستت دارم
.این احساسم عوض نمیشه
.از الان به بعد هم همینطور
.تا ابد
.ببخشید
...داشتن همچین برادری
.شب بخیر
.ظاهرا واکنش برعکس داشته
!هیکارو سان
.تو واقعا همه تلاشت رو کردی
رد کردن یه اعتراف عشقی واقعا .قدرت زیادی نیاز داره
.به نظر من جوابی که تو دادی خوب بود
.اینجوری، اونا هنوز هم میتونن امیدوار باشن
منظورت چیه؟
.به نظرم قصد داشتن همه چی رو با تو تموم کنن
در عوض با شنیدن جواب برعکس شد و بیشتر .در این مورد جدی شدن
...این
.این رو ببین
دوست داشتم ببینم تو کی رو رد میکنی .برای همین این جدول رو درست کردم
جدول؟
.آره
ولی با جوابی که تو دادی، رقبت بینشون تمام شد . و این جدول دیگه به درد نمیخوره
.در عوض رقابت بعدی به زودی شروع میشه
.این یعنی اینکه رقابت بین برادرا همچنان ادامه داره
ولی این یعنی اینکه من هم شرکت میکنم .پس لطفا هوای من رو هم داشته باش
.روز خوبی داشته باشی، خواهر کوچولو
.لطفا از مهربونی قلبت ناراضی نباش
چی شده چی؟
باز هم با اون حیوونا اتفاقی برات افتاد؟
.نه
.فکر کنم تونستم به خوبی بهشون بگم چه حسی دارم
.این چیزیه که نگرانی درموردش تمامی نداره
.ولی اشکالی نداره
.من از چی محافظت میکنم
.مطمئنا خوشبختی رو برای چی به ارمغان میارم
.میگم، جولی
...جولی
.نه، هیچی
ممکنه باز هم قلبم مثل اون برگ بلرزه
ولی مطمئنا یه روزی
.فکر کنم بتونیم واقعا یه خانواده بشیم
.خواهر و برادرای واقعی
Dou sureba ii oshiete kure yo
تو بگو باید چی کار کنم؟
Nakaseru tsumori nante nakattanda (Usotsuke!)
!من که نمی‌خواستم اشکت رو در بیارم
!خالی‌بند
Marude sekai wo teki ni mawashita you
...انگار تموم دنیا باهامون در افتادن
Boku wa kare hodo
من باهاش فرق دارم
Ijiwaru janai yo ne
.اونقدرا نامهربون نیستم
Sasotteru no (Kawari ni)
ببین وقتی دعوتت می‌کنم چی میشه؟
Koishiteru no (Batsu deshou)
.اینم مجازات دل منه که واست می‌میره
Amasugiru kyori ni
فاصله‌مون زیاده و چه شیرین
Kamikudaita kanshoku
احساس خرد شدن زیر دندونات
Aseru you na
به خودت زحمت نده
Guruguru suru yo na haato e
.می‌دونم قلبت همین‌طور می‌چرخه و می‌چرخه
اومدی اون رو ببینی؟
Mai shisutaa mechakucha ni aishiteru
!خواهر، من دیوونه‌وار عاشقتم
تو هم برای همین اومدی، مگه نه؟
.هرچی نباشه تو از اینجا رفتی
Yasashii dake no kisu ga ii no kai
میشه یه بوس از لپت بگیرم؟
.میخوام هر چند وقت یه بار بیام به اینجا یه سری بزنم
.ولی فکر کنم احساسات من نسبت ناتسو نی متفاوت باشه
Gomen dakishimetai yo (Chikayoru na!)
!ببخش منو ولی نمی‌ذارم ازم دور بشی
چه طوری فرق داره؟
!دور شو
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
...درد و بلا و غم و غصه‌ت همه‌ش پای من
.میخوام به احساساتش احترام بذارم
برای همین، اگر یه روزی احساساتش تغییر کنه
Ima sugu ni subete wo azukete
!از حالا به بعد دار و ندارم مال تو
اون موقع، مردی میشم که بتونه اون رو حمایت کنه
بوس
!من قلبت رو می‌خوام
. و بیاد و اون رو ببره
...سوبارو
.شکست خوردم
.امروز رو میرم
!ناتسو نی
.ولی برای رقابت عقب نمیکشم
.یه روزی برنده شدنم رو نشونت میدم
.منتظر میمونم
.اون دو تا مثل همیشه باز هم دارن با هم کل کل میکنن
.واقعا؟ ولی به نظر من دارن خوب با هم کنار میان
.خب، به ما ربطی نداره
.درسته
.ما سه تا خوب با هم کنار میایم
...برای همین
.آره
، تا اون یه روزی بیاد
.تا اون موقع عقب نمیکشم
.من هم همینطور
بلاخره یه وقتی گیر آوردم بیام خونه .اون احمقا هم اینجان. واقعا که افتضاحه
چی گفتی؟
فکر نکن چون یه خواننده ی مشهوری !خیلی کارت درسته
اونی که فکر میکنه کارش خیلی درسته تویی که تونستی با اون یه دانشگاه بری، مگه نه؟
خب، من عادتمه که حواسم به نگرانیهای .برادرام باشه
.هر چی نباشه کسی که قراره ببره منم
.شرمنده بهت ضد حال میزنم، ولی اونی که میبره منم
...هروقت دلم میخواست میتونستم تو رو ببینم، ولی
.نجوای عشق خیلی نزدیکه
...تو
.کسی هستی که عاشقشم...
...این ماجرای ما
.خواهر و برادرا بود...